Wat voorafging:
We hebben van de Sleutel een mens gemaakt en die naar je toe gestuurd.
- Wat voor demon is het ? - Glory is een god.
Je zus wil m'n Sleutel niet teruggeven. Je weet vast waar hij is.
Ze moest hem met haar leven bewaken.
Daarom veranderden ze de Sleutel in haar zus.
- De Sleutel. Ze mag je niet vinden. - Ze is er al.
- Ik hou van je. - Je maakt geen kans bij me.
Eens kijken wat je bent. Of wie je bent.
- Een soldaat uit een groot leger. - De Sleutel is de schakel.
- Waar is de Sleutel ? - Ik sterf liever dan dat ik dat vertel.
Het spijt me zo, Tara.
Wat heb je nodig ?
Ik heb van alles gekregen om haar rustig te houden.
- Je bent nog niet van me af. - Kijk, het is heldere, groene energie.
- We moeten blijven rennen. - Ik kan niet meer.
Ik haat het als men aan m'n spullen zit.
- Wil je nog iets zeggen ? - Een ding: Vrachtwagen.
- Niet nu, idioot. - Geef me m'n lichaam terug.
En ineens stond Glory voor ons.
Ze vindt zichzelf geweldig, omdat die griezels aan haar voeten liggen.
Ze wilde aanvallen, maar Buffy bleef heel rustig. Toen was er 'n harde klap,
- en ze vloog zo de lucht in. - Goed zo, Buff.
- Ik wist wel dat je het kon. - Het was een vrachtwagen.
- Gooide je die op haar ? - Nee, ze wachtte tot hij haar raakte.
Maar daarna rende Buffy heel hard en konden we ontsnappen.
Ik snap het niet. Ze had ons makkelijk kunnen inhalen.
Dat is niet belangrijk. Jullie zijn nu veilig.
Veilig ? Steeds als we Glory zien, kunnen we net aan de dood ontsnappen.
Nu ze weet dat Dawn de Sleutel is...
Er moet iets zijn waarmee we haar kunnen verslaan.
Een piano.
Daar hebben we ooit een demon mee gedood.
- Nee, toch niet. Waar heb je het over ? - Laat een piano op haar vallen.
Dat doet dat konijn altijd als hij vlucht voor dat mannetje.
En misschien moeten we een tunnel op een berg tekenen. Blijf nadenken.
- We gaan naar de Magic Shop. - We kunnen haar niet aan.
- Nu nog niet, nee. - Nooit. Ze is te sterk, Giles.
We kunnen niet winnen met wapens of magie.
Ze is een god. We kunnen hier beter weggaan.
Vluchten ? Eindelijk een verstandig voorstel.
Dat bedoelde ze niet.
- of wel ? - We kunnen hier niet blijven.
Ze vermoordt iedereen die tussen haar en Dawn in staat.
Ik snap hoe ernstig de situatie is, maar er moet een andere...
Als we hier blijven, gaan we dood. Wie wil dat ?
Zeg tegen niemand dat we weggaan. Pakje spullen en dan vertrekken we.
Gaaf. Nu hoef ik niet meer te leren voor m'n proefwerk.
Ik denk niet dat iedereen in de Xandermobiel past.
Pak gewoon je spullen. Ik regel de rest wel.
Dit is vreselijk. Hier kan ik niks meer van maken.
- Ik vond het toch al geen mooie kleur. - Ongepaste humor. Erg grappig.
Weet u wat de oorzaak was van deze vernieling ?
- Je weet dat ik dat niet kan weten. - Ja.
Ik vroeg me alleen af of u, toen ze weer veranderd was
in deze zeer aantrekkelijke man, misschien iets had gezien.
Zoals een Sleutel in menselijke vorm die ergens onbewaakt rondzwierf.
- Zou ik je dat vertellen, denk je ? - Waarom blijft u dwarsliggen ?
Niemand kan Hare Lumineusheid tegenhouden.
Ze heet Glory en ze is jouw god, niet de mijne.
Met alle respect, mijnheer,
maar u hebt uw bestaan aan haar te danken.
Ja, omdat zij zo'n mislukkeling is.
Ik heb er niet om gevraagd. Ik wil normaal zijn.
Roei met de riemen die u hebt.
Niets is van mij, zelfs niet dit lichaam.
Ze heeft m'n droom kapotgemaakt.
- Weet je waarom ik arts wilde worden ? - Vanwege de kleding ?
Om dicht bij de mensen te kunnen zijn.
Om deel uit te kunnen maken van hun leven.
Misschien lukt het met medicijnen.
- Misschien kan ik haar zo bedwingen. - U kunt haar niet in bedwang houden.
Ze is een stralend licht. Het is een eer dat u zo dicht bij haar mag zijn.
Ja, ik ben heel blij. Als zij de Sleutel krijgt, hou ik op te bestaan.
- U zult inderdaad moeten verdwijnen. - Niet als ik de Sleutel eerst vind.
Als u dat zou lukken, zou u het dan kunnen ?
Zou u iemand kunnen doden ?
U krijgt de kans u op te offeren voor een god. Accepteer uw lot.
U zei het zelf al. Dit leven is toch nooit echt van u geweest.
Het maakt niet uit hoe ik er aan ben gekomen. Ik wil het houden.
Voelen jullie dat ook ? Die allesoverheersende angst.
- We moeten gewoon rustig blijven. - Juist ja.
Sergeant Rock blijft ongelooflijk rustig bij gevaar.
Ongelooflijk ? Wat is dan gelooflijk ?
Alles komt goed. We moeten rustig blijven. Zodra Buffy er is,
word ik pas echt ongerust.
- Wat doet hij hier ? - Ik ga gezellig mee 'n uitstapje maken.
- Eruit. - We hebben hem nodig.
- Helemaal niet. - Alleen hij maakt een kans tegen Glory.
- Alsjeblieft, zeg. - Ik ga niet in discussie. Hij blijft.
Doe je gordel maar om. Dit wordt een wilde rit.
U mag hier tekenen.
Zo is het in orde.
Zie je wel ? Ik zei toch dat we makkelijk...
M'n pen.
De bomen zingen water.
- Hebben jullie hem ? - Ja, generaal.
- Onze broeder is weer terug. - Welkom thuis, Orlando.
Ik zweer dat ik wraak zal nemen voor wat je is aangedaan.
- Het glimt. - Daar heb je gelijk in.
- Dat mooie meisje glimt ook. - Let op hem en zorg goed voor hem.
Ze glimt heel mooi. Een mooie, glimmende Sleutel.
Heb je de Sleutel gezien ?
- Een mooi, glimmend meisje. - Ze hebben er een mens van gemaakt.
De Doder beschermt de Sleutel. Als het waar is wat Orlando zegt...
Sta klaar om op te rukken. We gaan haar tegenhouden.
Vraagt niemand: Zijn we er bijna ?
Dat doen lastige kindertjes toch altijd ?
Dat heeft alleen zin als je weet waar je naar toe gaat.
- Weten we al waar we naartoe gaan ? - Had mij maar laten rijden.
- Geef eens gas, opa. - Dit ding kan gewoon niet harder.
Zijn jullie ook zo misselijk ?
Hij kan niet tegen reizen. Net als garnalen.
Had ik die Porsche maar gejat. Daar hadden jij, je zus en ik goed in gekund.
- Hou op, anders... - Kots je dan over m'n schoenen heen ?
Dan schop ik je eruit. Denk je dat je een lift krijgt als je in brand staat ?
Je doet maar, garnaal.
Ik word niet goed van die vent.
Buffy heeft gelijk. Als we moeten vechten, kan Spike
goed van pas komen.
Ik weet niet of Buffy nu in staat is om goede beslissingen te nemen.
- Ik heb haar nog nooit zo... - Ze heeft 'n zware tijd achter de rug.
Ze moet gewoon weer even tot zichzelf komen.
- Het komt wel goed. - Ja, het...
- Kun je iets vinden ? - Van alles, maar niet wat ik zoek.
Deze spreuken werken alleen als we op dezelfde plaats blijven.
Zolang we onderweg zijn, kan ik niks doen.
Wat mooi. Mag ik er een ?
- Heeft iemand honger ? - Snacken. Dat maakt het reizen leuk.
Wie heeft er zin in vlees uit blik ?
Niet doen, Tara. Dat had ik toch gezegd ?
Sorry. Ze deed het niet met opzet. Ze weet niet wat ze doet.
- Dat weten we. - Het geeft niet.
Er komt al geen rook meer van af.
Blijf maar lekker kiekeboe spelen met de zon.
- Dat maakt de rit wat spannender. - Al het licht is weg.
Rustig maar, lieverd. Het is nog steeds licht buiten.
Het is helemaal donker.
- Donker. - Helemaal donker.
Binnenkort.
Het is bijna zover. De tekens geven het aan. De overwinning is nabij.
We moeten het juiste moment afwachten en dan toeslaan.
Volgens mij gaat Anya proberen te koken.
Kom je kijken naar het gehuil en gevloek ?
Misschien straks.
Bedankt.
- Waarvoor ? - Je weet wel, voor alles.
- Ja, ik ben echt geweldig. - Dat ben je ook.
Ik ben de Doder, de uitverkorene, de mythische beschermster.
Gemeneriken moeten voor me op de vlucht slaan. Niet andersom.
Je bent niet aan het vluchten. Je bent gewoon weggegaan.
Men zal zeggen dat ik hard ben weggerend.
Zoiets heeft nog nooit iemand voor me gedaan.
Er komt maar geen eind aan.
Glory, Riley, Tara, mam.
Dat weet ik, maar bekijk het ook eens van de positieve kant.
- Kan dat dan ? - Het kan nu niet gekker meer worden.
Dat had je niet moeten zeggen.
Schiet op. Eropaf.
- Ik zie ze. - Wie ?
Pijlen. Ze schieten met pijlen.
- Kruip onder de tafel, Dawn. - Paardjes.
- Hebben we wapens ? - Je bestuurt er een.
- Zorg dat je de paardjes niet raakt. - Oké.
Raak de paardjes.
Zijn ze weg ?
Blijf zitten.
Pas op voor de...
Een heldendaad zou wel fijn zijn nu.
Het dakraam, Xander.
- Hou er goed druk op. - Dat doe ik altijd, lieverd.
Zonder piano kan het dus ook.
Is alles in orde ?
- We moeten onderdak vinden. - Ja, ik verbrand bijna.
Voorzichtig.
- Ik kijk wel naar hem. - Voorzichtig.
- Is alles in orde ? - Met mij wel, maar Spike is gewond.
- Voorzichtig. - Dat komt wel weer goed.
Een echte Florence Nightingale.
Heb je nog een ander plan ? Iets zonder messen en een camper ?
- We moeten snel verder. - Waar gaan we heen ?
Weet ik veel. We moeten hier weg, anders zullen ze ons vinden.
Hoe gaat het met hem ?
Hij bloedt al wat minder.
Ik moet even nadenken.
We hebben bezoek.
Ze hebben een leger meegebracht.
Ik doe m'n best.
Kom op. Schiet op.
De Sleutel.
Maak de vijand het leven zuur. Creëer een muur.
Ze hebben de generaal. Geestelijken.
- Een energiebarrière. Een hele sterke. - Kan hij verbroken worden ?
De heks kan niet tegen onze God op. De muur zal spoedig verdwijnen.
- Hoe lang houdt die muur het ? - Een halve dag of zo.
Of tot die twee er een gat in hebben gemaakt.
Wat willen die verklede idioten eigenlijk ?
Dat gaan we uitzoeken.
- Weet je zeker dat hij Engels spreekt ? - Hij verstaat me wel.
Of niet soms ?
- Je wist dat we terug zouden komen. - Het duurde wel lang.
- Wat ben jij ? Een soort leider ? - Een generaal.
Een generaal. Wat is jouw taak ? Zorgen dat je gevangen wordt ?
Ik ben niet bang voor je.
De onheilbrenger moet vernietigd worden.
Als je nog een keer zo naar haar kijkt, vermoord ik je.
Ik heb gehoord dat jij de Sleutel van het Beest beschermt.
Zo eenvoudig ligt het niet.
Ze hebben van de Sleutel een mens gemaakt.
De Sleutel is de schakel en God wil dat die vernietigd wordt.
Ze kan zich niet herinneren dat ze een Sleutel is geweest.
Ze weet alleen dat ze opgegroeid is in een liefdevolle omgeving.
Wat voor god wil haar doden voor iets waar ze niets van af weet ?
We zijn nietje vijand.
Laat je leger zich terugtrekken.
Ze kan er niets aan doen. Ze is nu een mens.
De Sleutel is gevaarlijk en mag niet blijven bestaan.
- In wat voor vorm dan ook. - Niemand zegt mij...
- Wat is er gebeurd ? - Ze draaide ineens door.
Tijd, tijd, tijd.
We moeten iets doen. Dit kan zo niet doorgaan.
Tijd.
Nee, het is nog geen tijd voor jullie medicijnen.
Dokter McCarthy.
- Het is tijd. - Je hoeft niet bang te zijn, broeder.
Ze heeft je van je verstand beroofd, maar je hart zal ze nooit krijgen.
Geestelijken, de barrière van die heks moet onmiddellijk verbroken worden.
- Het spijt me. - Waar heb je het over ?
Als we thuis waren gebleven, was dit niet gebeurd.
Wat je hebt gedaan, was noodzakelijk.
- Dat heb ik altijd in je bewonderd. - Dat ik goed kan vluchten ?
Dat je altijd eerst aan anderen denkt.
Ik ben erg trots op je. Je hebt veel geleerd.
Je bent alles wat een Wachter...
Je hebt al m'n verwachtingen overtroffen.
Open een deur.
- Spreek. - Een vriend van me is gewond geraakt.
En tien van m'n eerzame mannen zijn dood. Zullen we de stand gelijkmaken ?
Mag iemand naar binnen om hem te helpen ?
Waarom zou ik een handlanger van het Beest helpen ?
- Ik heb het netjes gevraagd. - Wacht even. Dit is een oorlog, hé ?
In de stripboeken van Sergeant Rock zijn er bij een oorlog altijd regels.
Die zouden er nu ook moeten zijn als je zo eerzaam bent als je zegt.
Bovendien hebben wij jullie generaal.
Breng 'm weer in werking.
Dat is nog eens handig. De deur van m'n crypte piept een beetje. Kun je...
Hoi, met Buffy. Ik moet je om een hele grote gunst vragen.
Je had niks gezegd over die ridders.
Sorry, ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Het geeft niet. Ik had je liever onder andere omstandigheden teruggezien.
- Bedankt dat je gekomen bent. - Graag gedaan.
Z'n toestand is stabiel, maar hij moet hier weg.
Daar denken die lui met die zwaarden vast anders over.
Zo gaat dat nou altijd, hé ?
Je vindt dit vast erg vreemd.
Nee, ik heb wel gekkere dingen gezien.
De eerste hulp met volle maan op zaterdagavond.
Je moet het gewoon zeggen als je dit te vreemd vindt.
Maak je geen zorgen. Ik ga pas als je me weg wilt hebben.
Die dingen worden je dood.
Heb ik vandaag al gezegd dat ik je niet mag ?
Dat zou kunnen. Een paar keer, ja.
Hoe gaat het met je voelsprieten ?
Er blijft niets van ons over als ze straks die deur intrappen.
- En we doen niets. - We hebben weinig keus.
Laten we naar buiten rennen en hem als bescherming gebruiken.
Wat doe jij als wij gaan vechten ? Je kunt geen mensen kwaad doen.
Als we hier blijven, gaan we dood. Zo kunnen een paar van ons...
We overleven dit allemaal. Ik raak niemand kwijt.
Kijk wat we nog hebben en vraag of er iemand honger heeft.
Verdeeldheid binnen de groep. Dat voorspelt niet veel goeds.
Hou je mond.
Arm, bang meisje. Je hebt geen idee waar je aan begonnen bent.
- Vertel het me maar eens. - Zou dat wat uitmaken ?
- Wat weet je over het Beest ? - Sterk, snel, hellegod.
Uit een gruwelijke dimensie.
Een demonische dimensie. Ze heerste er met twee anderen, hé ?
Ze waren een driemanschap dat pijn en wanhoop veroorzaakte.
Het Beest kreeg steeds meer macht en wilde steeds meer ellende veroorzaken.
Toen ze zagen hoe machtig ze geworden was, schrokken ze.
- Waren de goden bang ? - Zoveel macht had ze.
Ze waren bang dat ze de dimensie wilde veroveren en besloten aan te vallen.
Er barstte 'n hevige strijd los.
Ze wisten maar net van het Beest te winnen.
Ze werd verbannen naar dit lagere bestaansniveau.
Ze moest leven en uiteindelijk sterven in het lichaam van een mens.
Een man moest als haar gevangenis dienen. Dat is haar enige zwakke plek.
Als je die man doodt, sterft de god.
Helaas heeft men nooit kunnen achterhalen wie die man is.
Ik snap het niet. Ik heb Glory gezien. Ze ziet er niet mannelijk uit.
Je hebt het echte Beest gezien.
Ze is zo sterk dat het haar soms lukt om tijdelijk te ontsnappen
tot ze uitgeput raakt en weer terug in haar levende gevangenis moet.
Hoe zit het met mij ? Hoe zit het met de Sleutel ? Ik wil het weten.
De Sleutel is bijna net zo oud als het Beest zelf.
Het is een groot mysterie waar hij vandaan komt en hoe hij ontstaan is.
Men weet alleen dat hij erg machtig is.
Vele generaties van m'n volk hebben naar de sleutel gezocht.
- Ze wilden 'm onschadelijk maken. - De monniken vonden 'm.
Ja, en ze verborgen 'm met behulp van magie.
- Waarom vernietigden ze 'm niet ? Als... - Omdat het dwazen waren.
Ze wilden z'n kracht positief gebruiken. Ze hebben het niet overleefd.
Waar dien ik voor ? Waarom ben ik gecreëerd ?
Je bent gecreëerd om de poorten tussen de dimensies te openen.
Ze wil je gebruiken om terug te gaan naar de hel waaruit ze verbannen is.
Is dat alles ? Is dat wat Glory wil ? Naar huis gaan ?
Je begrijpt het niet. De Sleutel opent niet alleen de poort naar haar dimensie.
Hij zal de poorten naar alle dimensies openen. De grenzen vallen weg
en dimensies zullen samenkomen. Dan ontstaat er chaos in het heelal.
Er zal voorgoed duisternis heersen.
Daarvoor ben je gecreëerd.
Denk je dat het waar is wat hij zei ?
Ik heb geen idee.
De vernietiger van het heelal.
Nu is spijbelen ineens niet meer zo erg, hé ?
Dat ben jij niet. Dat weet je toch ?
Maar het zit wel in me, hé ? Het zit binnen in me.
Wat nu ?
Ik zorg dat je niets overkomt.
Dat beloof ik.
- Kronkelen. - Kom op, Tara. Je moet iets eten.
Zal ik het proberen ?
Ik ben 't gewend dat ze met eten gooit.
Jij daar.
- Je hoort niet bij ze, hé ? - Ik ben gewoon een kennis.
Ben je bereid om voor ze te sterven ?
Want dat staatje te wachten als je de Doder en haar vrienden helpt.
- Het is mijn leven. Ik doe wat ik wil. - Het gaat niet alleen om jou.
Talloze mensen zullen sterven, waaronder iedereen die hier is.
Jij kunt dat voorkomen. Je kunt ze allemaal redden door er een te doden.
Het kleine meisje. De Sleutel.
Door 'm te vernietigen, kun je het Beest verslaan. Ze zal verdwijnen.
Dan komt er een einde aan deze waanzin.
- Wordt hij weer beter ? - Hij is ernstig gewond.
Dat komt door mij. Het is allemaal mijn schuld.
Dat is niet waar.
- Je weet niet wat er aan de hand is. - Dat hoef ik ook niet te weten.
Ik weet alleen dat goede mensen soms nare dingen overkomen.
Dat is niet leuk, maar het gebeurt toch. Daar kan niemand wat aan doen.
Zo gaat het nu eenmaal in het leven.
Helpt dat ?
Laat me er uit. Je snapt het niet. Maak een deur open.
- Wat is er ? - Hij ging flippen.
- Laat me er uit. - Maak een deur open, Will.
- Eindelijk heeft Ben iets goeds gedaan. - Het Beest.
Daar hebben we Gregor.
Nu niet meer.
Haal de barrière weg, Willow.
Luister naar wat ik zeg. Haal de barrière weg.
We moeten...
Het Beest.
De auto. Haal de sleutels.
We moeten Dawn vinden. We kunnen Glory niet...
Sta op, Buffy. We hebben je nodig.
Alsjeblieft, Buffy.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online